If you have an iPhone you can use Air Play to stream lessons to the Apple TV. It work great. I don't use my computer any more to get my lessons.
A dedicated Apple TV app would be cool, but in the mean time, use AirPlay from your iPhone.